17 лютого в Донбаському державному педагогічному університеті відбулася лекція заступника міністра освіти, доктора фізико-математичних наук, перекладача, лауреата премії ім. Максима Рильського Максима Віталійовича Стріхи на тему «Творчість Данте й Україна».

Максим Стріха – автор найновішого українського перекладу «Божественної комедії» Данте, але й водночас дослідник його життя і творчості, а також рецепції відомого флорентійця в українській культурі. Лекція відбулась у теплій і доброзичливій атмосфері за участі великої кількості студентів і викладачів. Питання аудиторії засвідчили великий інтерес у запропанованій темі загалом і в особливостях перекладознавства зокрема.

Максим Стріха цікаво й обґрунтовано висвітлив історію поширення дантівських ідей в Україні, порівняв наявні переклади та розповів щодо специфіки власного перекладацького методу, застосованого в тритомнику «Божественної комедії» («Пекло», «Чистилище» і «Рай»), який вийшов друком у львівському видавництві «Астролябія». Лектор закликав студентів долучатися до перекладу світової класики українською, що сприятиме входженню нашої держави до світового культурного контексту.