5 грудня 2025 року відбулося чергове засідання кафедри філософії, історії та соціально-гуманітарних дисциплін. У центрі уваги учасників засідання були актуальні питання організації освітнього процесу та науково-педагогічної діяльності кафедри.

Зокрема, було розглянуто результати рейтингу науково-педагогічних працівників, проаналізовано основні показники та окреслено напрями подальшого професійного зростання викладачів. Значну увагу приділено підготовці здобувачів вищої освіти до зимової екзаменаційної сесії та роботі державної екзаменаційної комісії, з урахуванням вимог академічної доброчесності та якості оцінювання.

Окремим пунктом порядку денного стало питання актуалізації й завантаження навчальних програм і силабусів на Google-диск кафедри. За результатами обговорення визначено необхідність своєчасного оновлення навчально-методичних матеріалів та дотримання єдиних стандартів їхнього оформлення. Також у межах засідання було розглянуто поточні організаційні питання діяльності кафедри.

У перекладі доцента кафедри германської та слов’янської філології М. А. Нестелєєва вийшов друком роман американського письменника Джошуа Коена «Сімейство Нетаньягу. Розповідь про незначний і, зрештою, навіть неістотний епізод в історії однієї дуже відомої родини»

Цей роман отримав Пулітцерівську премію за художню книгу 2022 року. У Пулітцерівській рекомендації роман описується як «їдкий, лінгвістично майстерний історичний роман про неоднозначності єврейсько-американського досвіду, що представляє ідеї та суперечки такі ж нестабільні, як і його заплутаний сюжет».

Із анотації до українського видання: «Наприкінці 1950-х до північного замістя Нью-Йорка у пошуках роботи в університеті приїжджає Бенціон Нетаньягу, батько Беньяміна, майбутнього прем’єр-міністра Ізраїлю. Приймає його у себе в гостях майбутній великий критик Гарольд Блум. Із цієї цілковито правдивої вигадки і постає «Сімейство Нетаньягу» – комічна драма про долю євреїв у світі, тонка пародія на кампусні романи і ревізіоністська політична сатира, у якій ніхто не чекає на іберійську інквізицію».

Майстерний переклад цього роману на українську здійснив доцент кафедри германської та слов’янської філології ДДПУ М. А. Нестелєєва, який є не тільки викладачем і науковцем, а й професійним перекладачем. Не випадково він є гарантом освітньої програми «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно) перша – англійська)» на першому (бакалаврському) рівні вищої освіти.

Основний напрям перекладацької діяльності Максима Аркадійовича – проза американських постмодерністів. Завдяки його роботі український читач має змогу познайомитися з творчістю Джона Барта, Дональда Бартелмі, Вільяма Ґеддіса, Дона Делілло, Роберта Кувера, Джозефа Макелроя, Томаса Пінчона та інших яскравих письменників США.

До вашої уваги повний список перекладів Максима Аркадійовича:

1. Барт, Джон. Баришник дур-зіллям / Пер. з англ. Максима Нестелєєва і Віталія Осики. Київ: Темпора, 2022. 1024 с.

2. Барт, Джон. Загублений у кімнаті сміху. Київ: Темпора, 2023. 288 с.

3. Бартелмі, Дональд. Білосніжка. Київ: Темпора, 2020. 224 с.

4. Бартелмі, Дональд. Шістдесят оповідань. Київ: Темпора, 2022. 648 с.

5. Ґеддіс, Вільям. Агапе агов. Київ: Темпора, 2016. 136 с.

6. Делілло, Дон. Білий шум. Київ: Темпора, 2022. 480 с.

7. Делілло, Дон. Зеро К. Харків: Вид-во «Ранок»: «Фабула», 2017. 304 с.

8. Делілло, Дон. Підземний світ. Харків: Вид-во «Ранок»: «Фабула», 2021. 736 с.

9. Ділан, Боб. Тарантул. Київ: Темпора, 2024. 224 с.

10. Коен, Джошуа. Сімейство Нетаньягу. Розповідь про незначний і, зрештою, навіть неістотний епізод в історії однієї дуже відомої родини. Київ: Темпора, 2025. 280 с.

11. Кувер, Роберт. Пісеньки та наспіви: небилиці. Київ: Темпора, 2017. 344 с.

12. Ларсене, Ману. Дорога: комікс. Киів: Видавництво, 2025. 160 с.

13. Локвуд, Патриція. Про таке не говорять. Київ: Темпора, 2024. 240 с.

14. Макелрой, Джозеф. Бомба. Київ: Темпора, 2017. 424 с.

15. Макелрой, Джозеф. Перед останнім роззброєнням // Кур’єр Кривбасу. 2015. № 311–312–313 (Жовтень-Листопад-Грудень). С. 73–86.

16. Макелрой, Джозеф. Форми цензури; цензура як форма. Київ: Темпора, 2018. 103 c. (електронна публікація) (Співперекладач – А. Мірошніченко)

17. Маккарті, Кормак. Дорога. Київ: Темпора, 2022. 296 с.

18. Маккарті, Кормак. Кривавий меридіан, або Вечірня заграва на заході. Київ: Темпора, 2023. 524 с.

19. Маккарті, Кормак. Пасажир. Київ: Темпора, 2025. 472 с.

20. Маккарті, Кормак. Стелла Маріс. Київ: Темпора, 2025. 224 с.

21. Марксон, Девід. Полюбовниця Вітґенштайна. Київ: Темпора, 2025. 264 с.

22. Моррісон, Ґрант. Невидимі. Книга 1: графічний роман. Київ: ВИДАВНИЦТВО РМ, 2024. 344 с.

23. Пінчон, Томас. Виголошення лоту 49. Київ: Видавництво Жупанського, 2017. 200 с.

24. Пінчон, Томас. Нетямущий учень. Київ: Темпора, 2018. 306 с.

25. Пінчон, Томас. Смерть і милість у Відні // Всесвіт. 2015. № 11–12. С. 198–211.

26. Тарнавський, Юрій. Теплі полярні ночі. Київ: Темпора, 2019. 208 с.

27. Тартт, Донна. Засідка // Всесвіт. 2024.  № 5–8. С. 35–46. (Співперекладач – К. Жученко)

Практична підготовка – це ключовий етап навчання, коли студенти застосовують свої знання на практиці, формують професійні навички та знайомляться з реальними умовами майбутньої професійної діяльності.

Здобувачі другого (магістерського) рівня вищої освіти спеціальності «Соціальна робота» (2 курс) проходять практичну підготовку на базі різних соціальних установ державного та громадського сектору. Це – центри надання адміністративних послуг (ЦНАП), територіальні центри соціального обслуговування (надання соціальних послуг), управління соціального захисту населення (УСЗН), установи державного пенсійного фонду, центри зайнятості, державні та приватні страхові компанії, міські органи виконавчої влади та об’єднаних територіальних громад, громадські організації та благодійні фонди.

Програмою практичної підготовки передбачено виконання таких завдань: проведення індивідуальних консультацій, проведення групових форм роботи (профілактичних, виховних та розважальних заходів, тренінгів, соціальних театрів тощо), створення макету інформаційно-просвітницької та соціально-рекламної продукції, розробка соціального проекту та ін.

Практична підготовка ще триває, але студенти-практиканти уже звітують про свої успіхи та досягнення.

На фото: здобувачки другого (магістерського) рівня вищої освіти спеціальності «Соціальна робота» (2 курс) – Ольга Кошелєва, Наталія Коломоєць, Катерина Нікітіна, Олена Самойленко, Віолетта Цокало, Марина Яворська.

31 жовтня в місті Мерсін (Туреччина) відбулися змагання з пауерліфтингу серед жінок у межах IBSA Чемпіонату світу з пауерліфтингу та жиму лежачи серед спортсменів із порушеннями зору – 2025.

І ми з неабиякою гордістю повідомляємо, що серед переможниць – наші зірочки – студентки спеціальності 227 «Терапія та реабілітація (Фізична терапія)» факультету природничо-математичної освіти та фізичної культури!

Василіса Козирєва – 1 місце у ваговій категорії до 52 кг (сума 289 кг: 95 кг + 61 кг + 133 кг).

Валентина Григор’єва – 1 місце у ваговій категорії до 67,5 кг (сума 327 кг: 108 кг + 64 кг + 155 кг). Це світовий рекорд!

Обидві спортсменки представляють м. Слов’янськ Донецької області (тренери – Ігор Котляров та Олексій Позднухов).

Збірна команда України (головний тренер Андрій Демчук) виборола загалом 15 медалей (10 золотих, 4 срібні, 1 бронзову) і встановила 8 світових рекордів, посівши 1 місце в командному заліку серед жінок!

Вітаємо спортсменок та їхніх тренерів! Дякуємо Збройним Силам України за можливість тренуватися, виступати та з гідністю представляти нашу державу на світовій арені!