ПІДСУМКИ ПЕРЕКЛАДАЦЬКОЇ ПРАКТИКИ ЗДОБУВАЧІВ ДРУГОГО (МАГІСТЕРСЬКОГО) РІВНЯ ВИЩОЇ ОСВІТИ СПЕЦІАЛЬНОСТІ 035 ФІЛОЛОГІЯ (ГЕРМАНСЬКІ МОВИ ТА ЛІТЕРАТУРИ (ПЕРЕКЛАД ВКЛЮЧНО))»

30 листопада 2022 року на кафедрі германської та слов’янської філології в режимі онлайн системи Zoom відбулася зустріч зі здобувачами другого (магістерського ) рівня вищої освіти денної та заочної форми навчання освітньо-професійної програми «Філологія 035 (Германські мови та літератури (переклад включно))» з приводу проходження перекладацької практики. На онлайн-зустрічі взяли участь зав.кафедри германської та слов’янської філології В. А. Глущенко, доценти кафедри германської та слов’янської філології А. С. Орел, О. В. Піскунов, В. В. Роман (гарант освітньої програми), М. Ю. Руденко, стейкголдер д. п. н. В. В. Дьоміна, професор кафедри англійської філології Національного університету біоресурсів і природокористування України.
Здобувачі другого (магістерського) рівня вищої освіти денної та заочної форми навчання проходили виробничу (перекладацьку) практичну підготовку з 24.10.2022 р. до 02.12.2022 р. В ході онлайн зустрічі викладачі кафедри обговорили основні питання та труднощі, оскільки, зважаючи на умови навчання при воєнному стані, практика у цьому році проводилась в дистанційному режимі.
В ході зустрічі були підведені підсумки підготовки кваліфікованих спеціалістів. Основною метою практики було визначено формування умінь використання перекладацьких засобів в умовах усного послідовного та письмового перекладу з англійської й німецької мови на англійську й німецьку мови; застосування в практичній діяльності знань із теорії та практики перекладу, усвідомлення професійної значущості цих знань, оволодіння сучасними формами, засобами, технологіями перекладацької діяльності в різних типах організацій; знайомство з робочим місцем перекладача та секретаря-референта, а також сучасним обладнанням та оргтехнікою; розвиток творчої ініціативи, реалізація особистісного творчого потенціалу.
Під часу звіту здобувачі поділилися своїми враженнями від проходження практики. Жваву дискусію викликалі завдання на здійснення усного послідовного перекладу з англійської мови, з німецької; на англійську мову, на німецьку (обсяг 1 вихідного тексту – близько 5 хвилин звучання, всього – 4 тексти), необхідно було надіслати аудіозапис перекладу та посилання оригінальні відео (наприклад, з YouTube) та виконання коректорської та редакційної правки перекладеного тексту (за наявності оригіналу та перекладу тексту об'ємом 1 сторінка).
Аналізуючи подану студентами документацію з практики, можна вважати її результати високими. Студенти мали можливість підвищити свій рівень фахових компетенцій, вдосконалити рівень володіння іноземними мовами, розвивати комунікативні навички, що сприяє ефективній підготовці до майбутньої професійної діяльності у справжніх виробничих реаліях.

КРУГЛИЙ СТІЛ «ПРОФЕСІЙНІ КОМПЕТЕНТНОСТІ СУЧАСНИХ ФАХІВЦІВ У СФЕРІ УПРАВЛІННЯ ТА АДМІНІСТРУВАННЯ ОЧИМА СТЕЙКГОЛДЕРІВ»

30 листопада 2022 року відбувся круглий стіл «Професійні компетентності сучасних фахівців у сфері управління та адміністрування очима стейкголдерів», організований кафедрою управління та адміністрування ДДПУ. На захід були запрошені представники провідних підприємств, установ та організацій для ознайомлення майбутніх випускників спеціальностей 071 Облік і оподаткування та 073 Менеджмент, з сучасними вимогами до молодого фахівця на ринку праці, зокрема: директорка КЗ «Билбасівський опорний заклад загальної середньої освіти І-ІІІ ступенів» Мелешко Лілія Анатоліївна, начальник відділу бухгалтерського обліку та звітності, головний бухгалтер Черкаської селищної ради Дрига Наталія Володимирівна, Генеральний директор Словміськводоканалу (м. Слов’янськ) Башкаєв Володимир Геннадійович, заступник начальника управління комунальної власності Слов’янської ВЦА Ярова Альона Леонідівна, фінансовий директор ТОВ «Гуд Трак Сервіс» Крамаренко Світлана Іваніна, головний спеціаліст управління освіти, молоді та спорту Петриківської селищної ради Голяченко Наталія Юріївна.
Виступи стейкголдерів викликали жвавий інтерес у учасників круглого столу, зокрема, було задано багато питань у сфері управління персоналом, ведення обліку в умовах дистанційної роботи, створення цифрового простору в управлінській діяльності та ін.
Під час заходу були сформовані пропозиції щодо внесення змін у освітні програми з метою їх удосконалення до сучасних умов.
Проведена зустріч показала високу ефективність у забезпеченні оновлення змісту освітніх програм шляхом співробітництва практиків, науковців та здобувачів.

Обговорення стану наукової активності здобувачів ОП «Середня освіта (Фізична культура)»

29 листопада 2022 р. під час робочої зустрічі-наради викладачі, які забезпечують освітній процес на ОП «Середня освіта (Фізична культура)», роботодавці та здобувачі вищої освіти обговорили питання підвищення якості наукових досліджень, участі у наукових проектах, стажуваннях.
Гаранти освітніх програм О.І. Холодний та Ю.Ю. Мусхаріна зазначили задовільну наукову активність всіх здобувачів магістратури шляхом написання науково-дослідного творчого завдання, участі у конференціях всеукраїнського та міжнародного рівнів. Крім того, здобувач 1 курсу магістратури С. Чечель отримав диплом ІІ ступеня у Всеукраїнському творчому конкурсі для студентської молоді «Здорова дитина – здорова нація», тема роботи – «Особливості самооцінки та тривожності дітей з особливими потребами, які займаються футболом» (наук.керівник – О.І. Холодний).
Заплановано проведення конференцій та круглих столів з проблематики фізичного виховання та здоров’я у євроінтеграційному освітньому просторі.

Радіодиктант національної єдності на філологічному факультету

9 листопада 2002 року студенти та викладачі філологічного факультету ДВНЗ «ДДПУ» взяли участь у Радіодиктанті національної єдності, який відбувся на День української писемності та мови. До заходу також приєдналися стейкхолдери ОПП «Середня освіта (Українська мова та література)» та Середня освіта (Мова і література (англійська))» учитель англійської мови ЗЗСО І-ІІІ ступенів № 1 Мірошниченко Андрій Миколайович і декан факультету підвищення кваліфікації педагогічних кадрів Донецького обласного інституту післядипломної педагогічної освіти Колган Тетяна Володимирівна. Це якраз дуже відповідало меті диктанту — об’єднати українців в усіх куточках світу. Адже сьогодні це особливо важливо, коли війна в Україні йде не лише за збереження наших територій, а за збереження нашої ідентичності. Саме тому участь стейкхолдерів і студентів мала на меті показати єдність усіх учасників освітнього процесу, які разом плекають багату і сильну українську мову.

Перша психологічна допомога у надзвичайних ситуаціях

24 листопада 2022 року завідуючою кафедрою психології, професором Мелоян А. Е. спільно з головою ГО "Точка рівноваги", стейкголдером освітньої програми Психологія здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти Гаражею М. В. було організовано та проведено тренінг-семінар «Перша психологічна допомога у надзвичайних ситуаціях. Ведучим спеціалістом виступила кризовий психолог, психолог-консультант у напрямі клієнт-центрированої терапії Зайцева Наталія.