20 лютого 2026 р. на факультеті гуманітарної, філологічної та економічної освіти відбулася гостьова онлайн-лекція Світлани Сухарєвої, завідувачки кафедри полоністики і перекладу, доктора філологічних наук, професорки Волинського національного університету імені Лесі Українки, на тему «Вивчення послідовного та синхронного перекладу в закладах вищої освіти: традиції та новаторство».
Лекторка детально розповіла про підготовку майбутніх перекладачів, зокрема синхроністів та послідовників, у своєму університеті. Вона підкреслила, що для успішної професійної діяльності перекладача необхідні не лише знання мов, а й комплекс навичок: слухові та мовні компетентності, швидке реагування на нестандартні ситуації, уміння працювати під тиском часу та адекватно передавати зміст, стиль і культурні відтінки оригіналу.
Особливу увагу аудиторії привернули приклади власної перекладацької практики пані Світлани, зокрема зразки непростих професійних ситуацій, коли перекладачу доводилося оперативно вирішувати проблеми семантичного та стилістичного характеру. Лекторка наголосила на важливості поєднання теоретичних знань із практичними вправами для розвитку перекладацьких компетенцій.
У ході лекції обговорювалися специфічні питання синхронного та послідовного перекладу, техніки запам’ятовування та передавання інформації, а також методи роботи з термінологією й адаптації текстів різного стилю.
Серед присутніх були викладачі та студенти Донбаського державного педагогічного університету, зокрема здобувачі освітньо-професійної програми «Філологія (германські мови та літератури, переклад включно)», В11 (магістерський рівень).Після лекції відбулося обговорення актуальних проблем перекладу, порушених професоркою, з акцентом на практичне застосування отриманих знань у навчальному та професійному середовищі.